subtle point

вдава́ться в то́нкостьости — to consider niceties, to go into detail

тонкий слой — thin layer

тонкий лист бумаги — thin sheet of paper

тонкая пыль — fine dust

тонкий шёлк — fine / delicate silk

тонкое бельё — fine linen

тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics

тонкий не пальцы — slender / delicate fingers

тонкие черты лица — delicate / refined features

тонкий запах — delicate perfume

тонкий ум — subtle intellect

тонкий вкус — delicate perfume

тонкий ум — subtle intellect

тонкий вкус — delicate taste

тонкая лесть — subtle flattery

тонкий намёк — delicate / gentle hint

очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question

тонкий оттенок — subtle shade

тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference

тонкий ужин — dainty / elegant supper

тонкий знаток — connoisseur

тонкий критик — subtle / shrewd critic

тонкий художник — subtle artist

тонкий наблюдатель — keen observer

тонкий политик — astute politician

то́нкий лист бума́ги — thin sheet of paper

то́нкий слой — thin layer

то́нкий шёлк — fine / delicate silk

то́нкое бельё — fine linen ['lɪ-]

то́нкие тка́ни — delicate / fine-spun fabrics

то́нкий помо́л — fine grinding

то́нкие па́льцы — slender / delicate fingers

то́нкая та́лия — slender waist / waistline

то́нкие черты́ лица́ — delicate / refined features

то́нкий за́пах — delicate perfume

то́нкий вкус — delicate taste

то́нкие ви́на — fine wines

то́нкий ум — subtle intellect

то́нкая лесть — subtle flattery

то́нкий намёк — delicate / gentle hint

то́нкий отте́нок — subtle shade

то́нкое разли́чие — subtle / delicate / fine distinction, subtle difference

э́то сли́шком то́нко — that is too subtle

то́нкий знато́к / цени́тель — connoisseur [,kɒnɪ'sɜː]

то́нкий кри́тик — subtle / shrewd critic

то́нкий худо́жник — subtle artist

то́нкий наблюда́тель — keen observer [-'zɜː-]

то́нкий поли́тик — astute politician

оче́нь то́нкий вопро́с — a point of great nicety, a nice question

тонкий лист бумаги — thin sheet of paper

тонкие черты лица — delicate/refined features

тонкая пыль — fine dust

тонкие пальцы — slender/delicate fingers

тонкие ткани — delicate/fine-spun fabrics

тонкий слой — thin layer

тонкий шелк — fine/delicate silk

тонкое белье — fine linen

очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question

тонкая лесть — subtle flattery

тонкий вкус — delicate taste

тонкий запах — delicate perfume

тонкий намек — delicate/gentle hint

тонкий оттенок — subtle shade

тонкий ужин — dainty/elegant supper

тонкий ум — subtle intellect

тонкое различие — subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference

где тонко, там и рвется — the chain is no stronger than its weakest

то́нко очи́ненный каранда́ш — fine pencil-point

то́нко разбира́ться в чём-л — have a subtle [sʌtl] / delicate perception of smth

он о́чень то́нко заме́тил ей, что — he made a very subtle / delicate remark to her (about)

то́нко вы́полненная рабо́та — a fine / delicate piece of workmanship

A distinction is made between the boiling point and the condensation point.

Colour vision is the ability to discriminate (or distinguish) lights on the basis of their wavelength composition.

To discriminate between a fluorescence signal and a background interference,...

The eye can distinguish among (or identify) a great number of shades.

The light microscope cannot distinguish objects smaller than about 10^-5 centimetre.

Geologists recognize (or differentiate) three major classes of rocks.

The normal eye readily distinguishes the figure.

To perceive the subtle differences between them,...

We recognize four major classes of geosynclines.

тонко очиненный карандаш — fine pencil-point

тонко разбираться в чём-л. — have a subtle / delicate perception of smth.

обмениваться замечаниями — to interchange remarks

сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation

вступительные / предварительные замечания — introductory remarks

двусмысленное замечание — equivocal remark

дерзкое замечание — flip remark

едкое замечание — caustic / cutting remark

краткие замечания — brief remarks

критическое замечание — critical / pointed remark

конкретные критические замечания — specific critical remarks

выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.

меткое замечание — apt / shrewd remark

необдуманное замечание — wild remark

неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark

острое замечание — pointed / sharp remark

саркастическое замечание — acrimonious comment

содержательные замечания — instructive remarks

соответствующее замечание — apt remark

справедливое замечание — justified remark

странное замечание — odd remark

тонкое замечание — subtle remark

уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark

это вполне уместное замечание — this remark is very much to the point

уточняющее замечание — qualifying remark

замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations

сделать замечание — to rebuke, to reprove